????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????